ITZMINA

itzmîna > itzmîn.

*\ITZMINA v.t. tê-. saigner quelqu'un avec une lancette, une pointe d'obsidienne.

" têpahtia, têpalehuia, têitzmîna, têzo, têzohzo ", elle soigne les gens, elle les soulage, elle les saigne avec une lancette, elle les saigne, elle les saigne en différents endroits.

Est dit de la guérisseuse tîcîtl. Sah10,53.

*\ITZMINA v.t. tla-., faire une saignée.

" tlaitzmîna ", il saigne - zur Ader lassen. SIS 1952,916.

" tlaitzmîna ", he lances. Est dit du médecin. Sah10,30.

*\ITZMINA v.réfl., se saigner.

" mitzmîna ", (le malade) se saigne avec une lame d'obsidienne.

Cod Flor XI 151r = ECN9,162.

" mitzmînaz ", il se saignera avec une lame d'obsidienne - one is bled with an obsidian blade. Sah10,143.

" mitzmînaz in tonenepil tepotzco ", il se saigne le dessous de la langue avec une lame d'obsidienne - the tongue is bled on the under surface with an obsidian blade. Sah10,147.

Form: sur mîna, morph.incorp. itz-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.